Deutsch-Spanisch Übersetzung für erfolglos

fracasadoHasta ahora todo ha fracasado, pero hay que intensificar las sanciones. Bisher war alles erfolglos, aber wir müssen die Sanktionen intensivieren. Al mismo tiempo, las medidas tomadas para animar a un mayor número de mujeres a presentarse o a participar en todo tipo de candidaturas han fracasado. Zugleich blieben die Maßnahmen, die eine größere Anzahl von Frauen dazu ermutigen sollten, Projektvorschläge einzureichen oder sich an der Ausarbeitung von Vorschlägen zu beteiligen, erfolglos. Hasta el momento, la diplomacia ha fracasado, tanto si está patrocinada por las Naciones Unidas, los Estados Unidos de América, la Unión Europea o los Estados vecinos. Diplomatische Bemühungen - ob nun unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen, der USA, der Europäischen Union oder der Nachbarländer - sind bislang erfolglos geblieben.
frustradoEl Parlamento, que es parte de la autoridad presupuestaria, está viendo frustrados sus intentos de obtener información científica relevante sobre este importante acuerdo con un país tercero. Das Parlament als Haushaltsorgan bemüht sich erfolglos, die relevanten wissenschaftlichen Informationen über dieses bedeutende Drittstaatenabkommen zu erhalten.

ineficazIntentar limitar este vehículo no sólo es injusto, también será ineficaz. Der Versuch, dieses Sprachrohr einzuschränken, ist nicht nur unrechtmäßig, er wird auch erfolglos sein.
malogrado

Wörterbuch